《視聽(tīng)表演北京條約》（節(jié)選）
第1條
與其他公約和條約的關(guān)系
?。?）本條約的任何內(nèi)容均不得減損締約方相互之間依照《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》或依照1961年10月26日在羅馬簽訂的《保護(hù)表演者、錄音制品制作者和廣播組織國(guó)際公約》已承擔(dān)的現(xiàn)有義務(wù)。
?。?）依本條約給予的保護(hù)不得觸動(dòng)或以任何方式影響對(duì)文學(xué)和藝術(shù)作品版權(quán)的保護(hù)。因此，本條約的任何內(nèi)容均不得被解釋為損害此種保護(hù)。
?。?）除《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》之外，本條約不得與任何其他條約有任何關(guān)聯(lián)，亦不得損害任何其他條約所規(guī)定的任何權(quán)利和義務(wù)。［關(guān)于第1條第（1）款的議定聲明：各方達(dá)成共識(shí)，本條約的任何內(nèi)容均不得影響《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》（WPPT）所規(guī)定的任何權(quán)利或義務(wù)或其解釋?zhuān)涣硗猓鞣竭_(dá)成共識(shí)，第3款不對(duì)本條約締約方增加批準(zhǔn)或加入《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》或遵守其任何規(guī)定的任何義務(wù)。］、［關(guān)于第1條第（3）款的議定聲明：各方達(dá)成共識(shí)，系世界貿(mào)易組織成員的締約方承認(rèn)《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》（《TRIPS協(xié)定》）的各項(xiàng)原則與目標(biāo)，并達(dá)成共識(shí)：本條約的任何內(nèi)容均不影響《TRIPS協(xié)定》的規(guī)定，包括但不限于涉及反競(jìng)爭(zhēng)行為的規(guī)定。］
第2條
定義
在本條約中：
（a）“表演者”系指演員、歌唱家、音樂(lè)家、舞蹈家以及對(duì)文學(xué)或藝術(shù)作品或民間文學(xué)藝術(shù)表達(dá)進(jìn)行表演、歌唱、演說(shuō)、朗誦、演奏、表現(xiàn)或以其他方式進(jìn)行表演的其他人員；［關(guān)于第2條（a）款的議定聲明：各方達(dá)成共識(shí)，表演者的定義涵蓋凡對(duì)表演過(guò)程中創(chuàng)作的或首次錄制的文學(xué)或藝術(shù)作品進(jìn)行表演的人。］
?。╞）“視聽(tīng)錄制品”系指活動(dòng)圖像的體現(xiàn)物，不論是否伴有聲音或聲音表現(xiàn)物，從中通過(guò)某種裝置可感覺(jué)、復(fù)制或傳播該活動(dòng)圖像；［關(guān)于第2條（b）款的議定聲明：特此確認(rèn)，載于第2條（b）款的“視聽(tīng)錄制品”的定義，不損害《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》的第2條（c）款。］
（c）“廣播”系指以無(wú)線(xiàn)方式的傳送，使公眾能接收聲音或圖像，或圖像和聲音，或圖像和聲音的表現(xiàn)物；通過(guò)衛(wèi)星進(jìn)行的此種傳送亦為“廣播”；傳送密碼信號(hào)，只要廣播組織或經(jīng)其同意向公眾提供了解碼的手段，即為“廣播”；
?。╠）“向公眾傳播”表演系指通過(guò)除廣播以外的任何媒體向公眾傳送未錄制的表演或以視聽(tīng)錄制品錄制的表演。在第11條中，“向公眾傳播”包括使公眾能聽(tīng)到或看到，或能聽(tīng)到并看到以視聽(tīng)錄制品形式錄制的表演。
……
（編輯：競(jìng)童）