由中國劇協(xié)和北京人藝聯(lián)合主辦的“戲劇新境——國際戲劇交流研討會”10月18日至19日在北京舉辦。本次活動舉辦了4場主題演講與3場圓桌對談，匯聚中國、法國、匈牙利、斯洛文尼亞、波蘭、意大利以及中國香港和中國澳門地區(qū)的戲劇精英。眾多專家圍繞戲劇創(chuàng)作、國際交流、演出運營等問題展開深入闡述和交流，共同探討戲劇藝術(shù)的未來發(fā)展之路。

　　為進一步加強國家和地區(qū)間戲劇團體、藝術(shù)家開展深入合作，共同應(yīng)對國際戲劇行業(yè)發(fā)展的機遇和挑戰(zhàn)，活動還發(fā)起了國際戲劇合作倡議，呼吁攜手搭建國際戲劇交流的平臺，依托國際戲劇邀請展，舉辦國際戲劇研討會、講座及工作坊等，進一步深化各國之間的理解與認同，推動多元文化的融合和發(fā)展。

　　不斷探索深化國際戲劇交流

　　中國劇協(xié)分黨組書記、駐會副主席陳涌泉認為，在世界各國前途命運緊密相連的今天，文明交流互鑒越來越成為增進各國人民友誼的橋梁、推動人類社會進步的動力、維護世界和平的紐帶。戲劇藝術(shù)薪火相傳，自其誕生之初，便肩負起溝通人心、交融文化的神圣使命。它以其獨特的藝術(shù)形式，在展示不同民族、不同文化特色的同時，也在講述著全人類共通的故事。

　　北京人民藝術(shù)劇院院長馮遠征介紹，“北京人藝國際戲劇邀請展”著力打造更加復(fù)合型、立體化的戲劇展演品牌，力邀世界戲劇同行展開對話，深化交流互鑒，共謀行業(yè)發(fā)展。馮遠征還透露將重啟邀請國際知名導演赴人藝創(chuàng)排劇目的傳統(tǒng)，推動藝術(shù)人才的跨國互動交流，強化與觀眾的交流互動，立體推進文化交流的維度，還將致力于依托北京國際戲劇中心，搭建更廣闊的戲劇交流平臺。

　　世界劇院聯(lián)盟副主席、國家大劇院副院長朱敬介紹，國家大劇院從2015年開始運行國際戲劇季以來，呈現(xiàn)了96部442場演出，涉外劇目約占30%，隨著市場的多元和需求的多元，國際戲劇季還在不斷發(fā)展。2020年由國家大劇院倡議發(fā)起了世界劇院聯(lián)盟，朱敬說：“通過這些豐富的文化交流，無論是請進來還是走出去，都是為了豐富人類文明精粹，共同服務(wù)我們的觀眾?！?/p>

　　法蘭西喜劇院在法國有著非常獨特的地位，是法國唯一一家擁有常駐院團的劇院。法蘭西喜劇院劇目制作部副總監(jiān)巴蒂斯特·馬尼埃表示：“希望能夠?qū)⑼鈬膭∧堪岬椒▏奈枧_上，因為如果我們只上演法國劇目的話，我們就像一座孤島，我們需要和外面的世界融合，需要和外國的院團劇團進行互鑒。”

　　用文字和語言搭建溝通的橋梁

　　中國劇協(xié)主席濮存昕回憶起2005年帶《茶館》去美國演出時表演和字幕滾動的時間差問題，表示“劇本的翻譯是一個重要的環(huán)節(jié)，不同地域的文化差異很大。但是作為觀眾，關(guān)注的是同一事物，都希望能夠了解對方的表達，這個愿望需要用文字和語言去搭建橋梁?！卞Т骊空J為，劇場里需要特別關(guān)注字幕和舞臺之間的關(guān)系，“一邊欣賞著舞臺的表演，一邊又欣賞著翻譯的藝術(shù)，這也是劇場觀賞性的趣味，字幕與舞臺的同步性非常重要”。濮存昕在1990年扮演哈姆雷特時，將語言進行了縮減，但同時又保持了語言的詩性。他認為，語言應(yīng)當簡練，但也一定不要破壞經(jīng)典的臺詞風格、語言風格，在不失原貌的同時，能夠讓觀眾盡快進入到劇的情境之中。

　　巴蒂斯特·馬尼埃表示，團隊在國外演出法國一些劇目的時候，會選擇一些有經(jīng)驗的譯員給演員們一個全新的翻譯，讓他們能夠更接近觀眾，尤其是接近當代的觀眾，選擇好的翻譯、好的文本也是非常重要的。他說：“我們希望譯員在排練的時候能夠參與進來，從而更好地進行翻譯。另外還要跟演員之間進行交流，更好地理解文本的內(nèi)容和內(nèi)涵，也能讓他們更好地表達出演員的情感，這對于我們?nèi)サ絿庋惭菔欠浅Ｖ匾囊患虑椤！?/p>

　　北京人民藝術(shù)劇院導演唐燁表示，如何將國外的戲劇“原汁原味”地介紹給中國觀眾，是話劇創(chuàng)作的重要課題，要以當代人的視角去解讀劇本，“雖然我們的生活背景以及接受的文化教育不同，但是可能在某個時間節(jié)點，我們的困境、所追求的善良與美好是相同的。所以一定要從作品中去尋找能夠引起共鳴的地方”。

　　用中國經(jīng)驗重塑世界經(jīng)典

　　在談到未來在戲劇創(chuàng)作當中應(yīng)當用什么樣的立場和方法，去面對國際戲劇的交流與發(fā)展時，中央戲劇學院戲劇藝術(shù)研究所所長高音認為，在當下這樣一個國際化全球化的背景中，中國的戲劇工作者應(yīng)該做的還是沿著中國話劇的民族化和戲曲的現(xiàn)代化這條道路走下去。高音說：“我們在面對西方經(jīng)典的時候，應(yīng)當用我們的中國經(jīng)驗去重著西方經(jīng)典和世界經(jīng)典。”

　　香港話劇團行政總監(jiān)梁子麒介紹了香港話劇團如何保持香港的本土文化、本土生活、本土藝術(shù)等元素，他表示：“只要把這個戲做好，就自然會代表你本身的文化?！贝送?，他認為要用我們的故事重塑經(jīng)典，“將來通過互聯(lián)網(wǎng)，所有的文化我們都可以接觸，我們有條件，也有能力把不同國家的文化融合在一起，做有我們自己特色的制作”。唐燁表示：“要扎根于本民族，真正深入了解我們自己的歷史，了解我們的先輩對審美的追求，然后我們在先輩的基礎(chǔ)上再加入現(xiàn)代人的審美。”