《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目·河北卷》成果在京發(fā)布

    5月23日，《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目·河北卷》成果發(fā)布會在北京召開。中國文聯(lián)黨組書記、副主席趙實，中國文聯(lián)黨組成員、書記處書記陳建文，中國文聯(lián)副主席、中國民協(xié)主席馮驥才出席發(fā)布會。 本報記者 張志勇 攝 

    5月23日，《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目·河北卷》成果發(fā)布會在北京召開。中國文聯(lián)黨組書記、副主席趙實，中國文聯(lián)黨組成員、書記處書記陳建文，中國文聯(lián)副主席、中國民協(xié)主席馮驥才，中國文學藝術基金會副秘書長郭希敏以及鄭一民、陶立璠、賀嘉等中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫專家組代表出席發(fā)布會。發(fā)布會由中國民協(xié)分黨組書記、駐會副主席羅楊主持。

　　該總目是“中國口頭文學數(shù)字化工程”的階段性成果，是“中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫”內(nèi)容的關鍵項索引，包含了新中國成立后全國民間文學普查所得資料的篇目名錄，分為神話、傳說、民間故事、史詩、民間長詩、民間歌謠、謎語、諺語、歇后語、民間小戲、民間說唱11個大類，總計120余萬條篇目信息。《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目》項目于2015年3月在中國文學藝術基金會正式立項啟動，本次發(fā)布的是全套《總目》的示范卷“河北卷”，其他各省卷本將在近年陸續(xù)出版。

　　與會學者表示，該《總目》的出版將極大便利中國民間文學、民俗學的研究，為文化產(chǎn)業(yè)、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供新資源、新動力，為依法保護中華傳統(tǒng)文化的有關權益提供有力依據(jù)。

　　羅 楊（中國民協(xié)分黨組書記、駐會副主席）： 

　　74年前的今天，毛澤東主席發(fā)表《在延安文藝座談會上的講話》，從此開啟了我們黨革命文藝、人民文藝、大眾文藝的方向。自古以來，民間文化就植根于每個中國人心中，潛移默化影響著我們每個中國人價值觀、人生觀?；诳陬^文學遺產(chǎn)數(shù)字化工程已有成果的《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目》，是我國迄今為止第一部為各民族民間文學專門編纂、按照民間文學規(guī)律分類分層級編目、收錄內(nèi)容最齊全的作品目錄，其中很多文學篇目沒有公開出版過。對于我們這樣一個文化大國和文明古國，如此舉世罕見的文明遺產(chǎn)，理應以圖書方式面世，從而使一直無形存在的口頭文學看得見摸得著，真正進入中華文明的殿堂。《總目》的紙質(zhì)文本以系統(tǒng)、全面、高效、合理利用的理念將這一巨型文化遺產(chǎn)廣泛推向社會，從而使數(shù)據(jù)庫的社會應用、口頭文學資料的學術研究有了更為廣闊的前景。

　　鄭一民（中國民協(xié)顧問）： 

　　口頭文學是人類在與自然共生共榮的生活、生產(chǎn)中創(chuàng)造的民間文化。盼望已久的《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目·河北卷》在北京舉辦成果發(fā)布會，我感到很激動。馮驥才主席和羅楊書記把數(shù)據(jù)庫總目項目提出來以后，河北人心情最急迫，唯恐在這項工作中落后，別人弄一個不顯眼，河北這一塊要掉下來在全國非常打眼，如果把這項工程比作“文化長城”，我覺得不能從我們這塌腰。把“示范卷”任務擔起來，我們覺得義不容辭，好賴先出來一個東西供大家參考，給全國提供打靶的目標，我覺得能夠做到這一點就非常高興。作為一個文藝工作者，能夠參加這個事業(yè)，是我的榮幸。這項工作是有利于當代，利在千秋的事情，河北做得好不好，前面由我執(zhí)筆的概述的寫法行不行，給大家提供一個參考，也是我們工作的一個意義。

　　郭希敏（中國文學藝術基金會副秘書長）： 

　　民間文藝是我國文學藝術中的瑰寶，我記得有一次跟羅楊書記出差，聽他說起民間文藝是一切藝術最根本的源泉和來源，給我留下了特別深刻的印象，也讓我深深體會到民間文藝在我國藝術保護中的價值和地位。2011年以來，中國文學藝術發(fā)展專項基金資助了許多民間文藝項目，包括口頭文學的搶救，也有一些剪紙項目，人才培養(yǎng)的項目，還有傳統(tǒng)村落3D影像等。對基金會來說，能夠支持這些項目，促進民間文藝發(fā)展，我們也感到很榮幸?？陬^文學這個項目從設立開始，就受到了民間文學專家極大的關注和熱切的期望。應該說，《總目·河北卷》出版將會給我們民間文學、民俗學的研究提供更大的便利，整個總目的出版將大大地拓展相關學科的學術視野，提高研究進步，甚至為研究方法帶來一些重大的創(chuàng)造性的變化，因此它具有很重要的文學價值、文化價值和社會意義。

　　陶立璠（中央民族大學教授）： 

　　這部書的出版非常有意義，后面還有數(shù)據(jù)庫的代碼，有了這個和數(shù)據(jù)庫相聯(lián)系的總目，以后使用起來是非常方便的。我現(xiàn)在希望我們的第二期工程能夠盡快上馬，因為一個完整的數(shù)據(jù)庫還有理論問題需要解決，我覺得還是任重道遠，需要共同的努力，把這個事情做得盡善盡美。把數(shù)據(jù)庫完整地建立起來，這個建立的意義不在于保存，而是在于使用，通過一種服務，讓使用者能夠從數(shù)據(jù)庫里面獲得相關資料。就中國民間文學的研究來講，這些年是有滑坡的，也和我們今天高科技發(fā)展有關系，沖擊很大，但是我們怎么樣把高科技盡快跟對口頭文學遺產(chǎn)的使用聯(lián)合起來，這樣我們的研究才會更深入一些。中國民協(xié)提供了這么豐富的資料，如果研究還上不去，我們就對不起祖先創(chuàng)造的這些文化遺產(chǎn)。

　　劉曄原（中國傳媒大學教授）： 

　　盡管現(xiàn)在電子閱讀這樣普及，但讓我們?nèi)ゲ榭粗袊耖g文學的概況，看一天也摸不著頭緒，但是把總目編纂出來，大家一目了然。僅僅是河北一個省的目錄，就達到了1000多頁，近5萬條，全國該有多少？從這里面也可以看到全國民間文藝工作者作出的巨大貢獻。能夠參加這項工作，令人感到愉快，光榮，自豪。我也真心希望，中國的口頭文學遺產(chǎn)能夠在盡可能短的時間內(nèi)整理出版，如果再不出就不行了。5月17日，我們剛剛組織學習習近平總書記在哲學社會科學工作座談會上的講話，總書記再次提出中國文化的繼承性和民族性，我們的工作就是繼承性和民族性最好最大的體現(xiàn)。我們把民族幾千年的創(chuàng)造繼承下來，把它變成了我們這個時代的系統(tǒng)性、專業(yè)性的數(shù)據(jù)庫，同時又編纂出版數(shù)據(jù)庫的總目，這是符合文化自覺和文化自信的精神，民間文藝界就是這樣默默無聞地踐行著總書記對我們的希望。

　　李世躍（文化藝術出版社副總編輯）： 

　　馮驥才先生在這本書總序里面有這么一句話：“總目的出版應該是我們民間文化界50年來對口頭文學搶救和整理工作的階段性總結(jié)，一個巨大的值得自豪的成果?！碑攦纱髢浴⒁磺Ф囗摰臅旁诿媲暗臅r候，我們才能真正體會這句話的意義。這套書雖然僅僅是一個目錄，但是編撰過程也十分不易，馮先生確實是嘔心瀝血，從書的體例的確定到后來版面、封面的確定，每個細節(jié)都要過問，非常仔細。各位專家在編纂過程中發(fā)現(xiàn)問題一次一次做調(diào)整，一次一次地去更改，出版社的編輯對這5萬多條是逐條的查，然后發(fā)現(xiàn)了很多缺字、漏字的地方，反過來又把數(shù)據(jù)庫做了調(diào)整。正是因為從馮先生到各位專家到出版社編輯整個環(huán)節(jié)的細心的努力，才使我們這個書能夠以一個比較有質(zhì)量的形式出現(xiàn)在面前，也能夠真正的體現(xiàn)到我們口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫的價值。通過編纂，我們向社會奉獻了這兩本厚厚的成果，我們也可以展望一下，當30多個省市加上綜合卷、文獻卷出來以后，是一個何等輝煌的大事，這還僅僅只是目錄。

　　呂 軍（中國民協(xié)分黨組成員、副秘書長）： 

　　承載著中華民族傳統(tǒng)文化珍貴信息的《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目·河北卷》面世了，這是中國口頭文學發(fā)展史上的重要事件，是中國民間文化遺產(chǎn)搶救工程的重要成果，也是中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護的一件大事?？偰烤庉嬃㈨椇汀昂颖本怼背霭鏆v時一年半，大體上分為三個階段，各用了半年多的時間。2014年2月一期成果發(fā)布會后，中國民協(xié)即開始研究總目編纂工程。2014年底到2015年5月12日為第二階段，期間中國民協(xié)主席馮驥才五次進京召集專家會議，研究總目的編撰原則框架，2015年5月12日在天津召開專家會議，完成了總目編撰工作的總體設計，確定了目標任務。至此進入了第三階段，“河北卷”的編撰流程，通過數(shù)據(jù)提取、專家審核等各個環(huán)節(jié)的工作，2016年初“河北卷”順利出版。總目的立項和河北示范卷的出版，使近百年來幾代民間文藝工作者夢想完成的永久地保護好中國口頭文學遺產(chǎn)的愿望，向著偉大的既定目標又邁出了堅實的一步。

在《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目·河北卷》成果發(fā)布會上的講話

□ 陳建文（中國文聯(lián)黨組成員、書記處書記）

　　我國傳統(tǒng)民間口頭文學種類繁多，優(yōu)秀作品傳承歷史悠久，積淀著中華民族深沉的精神追求，包含著中華民族的精神基因，是優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要代表。傳統(tǒng)民間口頭文學，在溫潤滋養(yǎng)人們心靈、傳承民族精神、抒發(fā)家國情懷、弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和傳統(tǒng)美德等方面，發(fā)揮著不可或缺的重要作用。習近平總書記在文藝工作座談會上談到，從《格薩爾王傳》《瑪納斯》到《江格爾》等史詩，不僅為中華民族提供了豐厚滋養(yǎng)，而且為世界文明貢獻了華彩篇章。

　　建立中華民族的口頭文學數(shù)據(jù)庫，用數(shù)字化的方式將這些寶貴的文化財富和精神財富有效保護起來，是貫徹落實習近平總書記文藝工作座談會重要講話精神、傳承和弘揚中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要舉措。2010年12月，在中國文聯(lián)副主席、中國民協(xié)主席馮驥才先生的倡議下，在中國文聯(lián)和文化部的共同支持下，中國民協(xié)啟動了“中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)字化工程”，組織各方面的專家和力量，協(xié)同奮斗，攻堅克難，經(jīng)過四年多的努力，圓滿完成了第一期工程。該工程按照馮驥才主席提出的“嚴格的學術分類，科學的程序編排，完善和方便的檢索方式，以利于確切的保存，還有傳播、使用與弘揚”的要求，將原始口頭文學資料數(shù)字化、文字化、實體化。該工程在收書品種與總字數(shù)上，都可與《四庫全書》媲美，堪稱當代的“民間文學四庫全書”，建立起了一座“數(shù)字化的民間文化長城”。

　　2015年3月，《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目》項目在中國文學藝術基金會正式立項啟動，歷時一年，《總目》的樣本卷——河北卷，于今年正式出版?！犊偰俊返膬?yōu)勢和特點在于，它依托“中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫”，是數(shù)據(jù)庫的關鍵項索引，包含了全國各民族的口頭文學資料名錄，是迄今為止中國最為集中的民間文學資料總目。一方面，該《總目》與實際建成的數(shù)據(jù)庫相對應，將數(shù)據(jù)庫中業(yè)已完成的數(shù)字化內(nèi)容，以文本形式加以呈現(xiàn)，從而使數(shù)據(jù)庫的社會推廣、口頭文學資料的學術研究成為可能。另一方面，《總目》的編纂有利于我們更為全面、準確、系統(tǒng)地掌握全國民間文學資源，對于第二期工程的順利開展有著重要的指導意義和參考價值。

　　今天，《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目》作為整個數(shù)字化工程的有機組成部分，開始結(jié)出碩果。這既是我國民間文化界學術研究的一件大事和喜事，也是我國文藝界和中國文聯(lián)的一件大喜事。優(yōu)秀的口頭文學作品，蘊含著各民族民間文化的偉大精神支撐和崇高價值追求，在實現(xiàn)中華民族偉大復興的征程上，民間文化有著不可替代的重要作用。相信在接下來的幾年里，隨著各省卷本的陸續(xù)面世，這套《總目》一定會對繁榮發(fā)展社會主義文藝事業(yè)發(fā)揮出更重要的作用。

　　最后，希望在座的各位專家學者和廣大民間文藝工作者，共同努力，不畏艱辛，不辱使命，以自己的聰明智慧和辛勤工作，努力講好中國故事、傳播中國聲音、弘揚中國精神，為實現(xiàn)“兩個一百年”的奮斗目標，為實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢，不斷作出新的更大的貢獻！

讓燦爛的口頭文學永遠相傳下去

□ 馮驥才（中國文聯(lián)副主席、中國民協(xié)主席）

　　2010年，我們啟動了中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)字化工程，著手建立中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫，2015年又立項啟動數(shù)據(jù)庫總目項目?！犊偰俊泛颖本淼某霭?，是我們從事口頭文學遺產(chǎn)的搜集整理搶救的階段性成果之一。

　　我昨天想什么應該是今天會議的關鍵詞，我覺得關鍵詞就是兩個字：重要。口頭文學現(xiàn)在好像是一個邊緣詞匯了，民間文學研究的學科也被邊緣化了，實際上對口頭文學的認識，我覺得還沒有認識到位。對于任何一個民族來講，口頭文學都占有重要的位置，甚至說這個位置帶有核心價值。因為它是文學，文學是純精神性的創(chuàng)造，它有核心的價值。一個文學的大國，它的文學創(chuàng)造無非是兩種形式，一種是個人的，一種是集體的。個人的一般都是用文字的形式創(chuàng)作，他創(chuàng)作出來的文本流傳。還有一種是集體的，集體是用口頭語言來傳承，口口相傳，在流傳的過程中相互認同，然后不斷地修改，然后形成。在這里面有一點不同，就是說個人創(chuàng)造的文本的文學，就是個人化的文學，它要得到別人的認可或者社會的認可或者是集體的認可，它才能留得下來，可是集體的文學，它不是一個認可，它是一個認同。我們認同了，大家才參與創(chuàng)作，才是一個集體文學的創(chuàng)作。口頭文學流傳得越廣，認同得越廣，認同的時間越長，一個地域乃至一個民族就把它的價值取向、它的精神天地都加進去了，變成了一個共同的東西。毫無疑問我們是文學大國，但是什么構(gòu)成的呢？一方面是我們的格薩爾，瑪納斯，亞魯王，阿詩瑪，我們的梁祝、白蛇傳，我們數(shù)不清的諺語、歌謠，再加上另外一部分，我們的九歌、天問，我們的唐詩宋詞，我們的八大家散文，我們的四大名著，把這些放在一起才是我們偉大的中國文學的傳統(tǒng)。如果沒有口頭文學中國文學至少失去一半。這就是它的重要性。

　　我記得前兩年到芬蘭參觀，芬蘭沒有非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的其他部分的調(diào)查整理，只有口頭文學，到現(xiàn)在還有一大批人專門研究民間文學，而且還在搜集現(xiàn)在的民間文學。我跟他們討論過，現(xiàn)在的民間文學很有意思，跟古代的民間文學已經(jīng)不一樣了，現(xiàn)在很多民間文學是通過網(wǎng)絡互相傳遞，微信來傳遞，已經(jīng)變了，它已經(jīng)文字化了。它有流傳沒有傳承，一瞬間或者幾天里面流傳過去了，接著消失了，這沒有縱向的傳承。我們口頭文學的傳統(tǒng)既有橫向傳播，也有縱向的傳承?？赡苡泻芏嗳苏J為，我們的口頭文學過時了。我們有很多口頭文學，但我們對它不重視，對它疏遠了，那么大的文學資源被我們?nèi)拥揭贿吶チ?。我記得前兩天有人跟我聊天，聊他單位里面人事問題很麻煩，年輕人之間互相較勁，你不愿意讓我往上升，我不愿意你怎么樣，互相遏制，他用了很多詞匯來表達，他怎么表述也表述不清，我就跟他說一句話，一句民間的歇后語：一天刮一遍胡子，他問什么意思呢？我說它的意思就是，你不讓我露臉，我不讓你露頭。他說這個絕了。我說這個就在我們口頭文學數(shù)據(jù)庫里面。我們中華民族的智慧，我們的幽默，我們民族的才華靈感是無窮的。這個寶庫有多大，我們沒有辦法估量。

　　《中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫總目》是中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫的關鍵項索引，有了這個實實在在的總目，就知道我們搜集的口頭文學遺產(chǎn)到底都包含了什么內(nèi)容，這個分類和編目做得越嚴謹、越科學，越經(jīng)得起推敲，將來就越有文獻價值。

　　我們要看清我們的形勢，一方面是我們的工作充滿了困難，充滿了挑戰(zhàn)，另一方面來講，我們中國民協(xié)必須要站在時代的歷史的高度，站在國家和民族的高度上，來對待我們的文化，必須要有這樣的使命感，你只有站在這個高度上，你才能夠看到哪些東西必須是我們這一代人去做，而下一代人做也做不了，而下一代人卻必須擁有的東西，而我們首先要做的是這個。我覺得我們應該有一個大的情懷。我們一定要團結(jié)起來，不管在哪個崗位上，哪個位置上工作，我們都對我們的文化負有責任，我們要面對挑戰(zhàn)，我們要迎接挑戰(zhàn)，我們要為我們的中華民族的傳承作出我們應有的貢獻。

    《總目》有關情況信息 

　　中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫一期收錄資料8.878億字，計5000余冊，其中有711冊是鉛印本、手抄本，非常珍貴。一期資料在20余位專家的參與下分為神話、傳說、民間故事、民間歌謠、史詩、民間長詩、諺語、謎語、歇后語、民間說唱、民間小戲等11類。共有120萬余條。一期數(shù)據(jù)庫已經(jīng)在2014年初順利完成。

　　中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫二期工程已經(jīng)征集有效資料8億字、計5100余冊。計劃年底前再搜集2000冊，達到10億字后，正式啟動數(shù)據(jù)庫二期工程的錄入和分類工作，擬用三年的時間完成二期的工程，最終一、二期數(shù)據(jù)庫建設達到收錄萬冊資料、18億字的目標。

　　2014年2月，基于“中國口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫”一期工程，中國民協(xié)著手編撰《總目》，擬通過出版紙質(zhì)資料展示數(shù)據(jù)庫的概括，讓總目成為該數(shù)據(jù)庫的關鍵項索引。通過該《總目》，可以直觀、便捷、全面地概覽和檢索口頭文學遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫一期5000多冊書籍的內(nèi)容?！犊偰俊繁挚陀^、平實、簡要、準確的原則，能為我國民間口頭文學的學術研究、理論思辨、數(shù)據(jù)統(tǒng)計等提供便利條件，將成為相關領域?qū)＜?、學者的重要工具書。該《總目》能極大便利中國民間文學、民俗學的研究；為文化產(chǎn)業(yè)、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了新資源、新動力；為依法保護中華傳統(tǒng)文化的有關權益，提供了有力依據(jù)。

　　2016年1月，全套《總目》樣本卷的“河北卷”正式出版，“福建卷”的基礎資料也準備就緒，擬于6月底交付出版社，進入出版流程?！昂幽暇怼币呀?jīng)與省民協(xié)會商，擬在明年上半年出版。隨著三省卷本的陸續(xù)出版，經(jīng)驗不斷地積累和豐富，今后有望每年出版4-6個省卷本。

　　為了配合數(shù)據(jù)庫總目各省卷本的出版，中國民協(xié)邀請各省著名民間文學學者撰寫各省近百年來民間文學發(fā)展狀況概述，并擬結(jié)集出版。