中國民間文學(xué)大系出版工程“三大史詩”編纂工作與田野調(diào)查經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)暨翻譯工作學(xué)術(shù)座談會(huì)舉辦——

進(jìn)一步加強(qiáng)史詩文物和文化遺產(chǎn)的保護(hù)利用 

　　“史詩是人類文學(xué)藝術(shù)的高峰，包含了人天同構(gòu)、人天同律的自然生態(tài)思想，多元同構(gòu)、天下大同的家國情懷，以強(qiáng)扶弱、不畏強(qiáng)暴的人文精神，自由、平等、正義的歷史構(gòu)想等具有全人類意義的智慧和思想。正因如此，《格薩爾》史詩最初發(fā)源于青藏高原，后來流傳到‘一帶一路’沿線很多國家和地區(qū)，成為‘一帶一路’文明對(duì)話和互鑒的重要體現(xiàn)，不僅為中華文明提供了豐厚的精神滋養(yǎng)，也為世界文明交流提供了華彩的篇章。”在10月18日于青海西寧舉辦的中國民間文學(xué)大系出版工程“三大史詩”編纂工作與田野調(diào)查經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)暨翻譯工作學(xué)術(shù)座談會(huì)上，中國社科院民族文學(xué)所研究員、中國民間文學(xué)大系出版工程編纂出版工作委員會(huì)“史詩”專家組專家諾布旺丹在談及史詩的價(jià)值時(shí)表達(dá)了上述觀點(diǎn)。

　　今年是共建“一帶一路”倡議提出10周年。剛剛結(jié)束的第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇備受關(guān)注，讓人們看到了跨越不同文明、文化、社會(huì)制度、發(fā)展階段差異，各國交往的新路徑。在此次經(jīng)驗(yàn)交流和學(xué)術(shù)座談會(huì)上，民間史詩、史詩文物和相關(guān)文化遺產(chǎn)在推動(dòng)文明交流互鑒、助力共建“一帶一路”中的作用備受重視，引發(fā)熱烈討論。

　　中國文聯(lián)黨組成員、書記處書記張雁彬，中國民協(xié)分黨組書記、駐會(huì)副主席邱運(yùn)華，青海省文聯(lián)黨組書記、主席宋江濤，以及扎西、馬金彪、諾布旺丹等出席會(huì)議。中國民間文學(xué)大系（以下簡稱大系）出版工程編纂出版工作委員會(huì)專家，來自青海民協(xié)、甘肅民協(xié)、四川民協(xié)、內(nèi)蒙古民協(xié)、新疆民協(xié)的相關(guān)負(fù)責(zé)人和大系史詩卷編委會(huì)骨干成員等共40余人參加了會(huì)議。

　　“習(xí)近平總書記多次在講話中強(qiáng)調(diào)中華民族‘三大史詩’的重要?dú)v史價(jià)值、文化價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值，為不斷深化史詩研究、保護(hù)工作指明了方向?！鼻襁\(yùn)華表示，大系出版工程相關(guān)工作部門將進(jìn)一步推動(dòng)“三大史詩”少數(shù)民族語言文本的收集、整理、翻譯、編纂工作，進(jìn)一步加強(qiáng)史詩文物和文化遺產(chǎn)的保護(hù)利用，讓中華文化通過實(shí)物實(shí)景實(shí)事得到充分展現(xiàn)、直抵人心，為鑄牢中華民族共同體意識(shí)夯實(shí)實(shí)踐基礎(chǔ)。宋江濤表示，青海是《格薩爾》史詩的重要發(fā)源傳承地之一，在《格薩爾》保護(hù)研究和傳承方面擁有厚重的資源優(yōu)勢、廣泛的群眾基礎(chǔ)、濃厚的文化氛圍。青海省文聯(lián)將進(jìn)一步加大工作支持力度，全面系統(tǒng)地梳理《格薩爾》流傳的區(qū)域、部本和說唱藝人的相關(guān)情況，翻譯、出版一套氣勢恢宏、結(jié)構(gòu)完整、地域特色鮮明的漢譯版《格薩爾》，把大系青海卷修好、修全、修成傳世經(jīng)典。中國民協(xié)分黨組成員、大系出版工程編撰出版委員會(huì)副主任王錦強(qiáng)談道，史詩卷在大系中具有非常重要和特殊的意義，史詩卷的田野調(diào)查、翻譯、編撰工作不僅要做到真實(shí)、準(zhǔn)確、客觀、生動(dòng)、完整，還要堅(jiān)持動(dòng)態(tài)開放的原則，既要尊重約定俗成的傳統(tǒng)，還要立足當(dāng)代捕捉新的思想和形態(tài)、建設(shè)文化文明新形態(tài)，凝聚共識(shí)，指向未來。

　　會(huì)議期間，與會(huì)代表還交流了大系史詩卷編撰工作取得的階段性成果，以及具體工作中需要探討的問題和解決的辦法。中國文聯(lián)出版社責(zé)任編輯介紹了“史詩卷”編輯工作經(jīng)驗(yàn)及實(shí)際案例。與會(huì)代表紛紛表示，通過參加本次會(huì)議收獲了推進(jìn)大系史詩卷編撰工作的寶貴經(jīng)驗(yàn)。

　　本次會(huì)議由中國民間文學(xué)大系出版工程領(lǐng)導(dǎo)小組、中國民協(xié)、青海省文聯(lián)主辦，中國民間文學(xué)大系出版工程編撰出版工作委員會(huì)、青海省民協(xié)、青海省格薩爾史詩保護(hù)研究中心、青海省大湖出版文化傳媒有限公司承辦。