國(guó)家大劇院助力文化“走出去” 實(shí)現(xiàn)三步跨越
從引進(jìn)劇目、自制劇目到帶著劇目“走出去” ，國(guó)家大劇院五年實(shí)現(xiàn)劇目“從無(wú)到有、從有到吼”的跨越——
大劇院助力文化“走出去”
國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)近日赴新加坡、韓國(guó)等地演出，受到了熱烈歡迎。而從2011年攜歌劇《圖蘭朵》赴韓國(guó)首爾演出起，國(guó)家大劇院的劇目對(duì)外巡演就日漸活躍：去年7月京劇《赤壁》赴奧地利、匈牙利、捷克巡演，管弦樂(lè)團(tuán)赴德國(guó)巡演，歌劇《阿依達(dá)》赴日本演出……“走出去”的步伐堅(jiān)定有序。
歌劇《圖蘭朵》赴韓演出，按國(guó)際慣例商演，開(kāi)票僅20天，演出票房就已超過(guò)85 %；京劇《赤壁》在歐洲三國(guó)演出7場(chǎng)，上座率均達(dá)98 %以上，而且多為當(dāng)?shù)刂髁饔^眾。一系列的事實(shí)，說(shuō)明國(guó)家大劇院攜劇目“走出去”并不是露臉兒，不是燒錢自?shī)首詷?lè)，而是真正拓展影響力的文化“走出去” 。據(jù)悉， 2014年國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)還將赴美國(guó)、加拿大巡演，走進(jìn)肯尼迪藝術(shù)中心、加拿大國(guó)家藝術(shù)中心。
從無(wú)到有到“走出去”的三步跨越
從開(kāi)幕之初引進(jìn)劇目，到自制劇目，逐漸形成自己的劇目生產(chǎn)體系，如今又帶著劇目“走出去” ，國(guó)家大劇院五年多來(lái)穩(wěn)步有序的躍進(jìn)步伐讓人側(cè)目。國(guó)家大劇院院長(zhǎng)陳平有一個(gè)說(shuō)法，作為國(guó)家表演藝術(shù)中心，國(guó)家大劇院有責(zé)任有義務(wù)代表國(guó)家的形象走出去“打擂” 。國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)鄧一江也表示，引進(jìn)劇目是解決從無(wú)到有的過(guò)程，自制劇目則是為了有自主版權(quán)、從而在交流合作中獲得話語(yǔ)權(quán)，但最終還是要代表國(guó)家“走出去” ，實(shí)現(xiàn)文化交流。這也許能夠解釋，為什么國(guó)家大劇院在幾年間就實(shí)現(xiàn)了劇目“從無(wú)到有、從有到吼”的跨越。
五年多來(lái)，國(guó)家大劇院自制劇目達(dá)30余部，種類涵蓋歌劇、話劇、京劇、舞劇等，為“走出去”打下了良好基礎(chǔ)。2009年12月，國(guó)家大劇院合唱團(tuán)成立； 2010年3月，國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)成立。兩支年輕并不斷成長(zhǎng)的團(tuán)隊(duì)，為國(guó)家大劇院長(zhǎng)期、可持續(xù)地開(kāi)展巡演活動(dòng)提供了有力的支持。
2011年下半年，國(guó)家大劇院專門成立巡演組負(fù)責(zé)劇目的“走出去” ，并在劇目制作時(shí)就把“精華版”和“巡演版”進(jìn)行通盤考慮，以適應(yīng)舞臺(tái)環(huán)境的變化。經(jīng)過(guò)兩年探索，一個(gè)被譽(yù)為“戰(zhàn)略合作+交換演出”赴外演出模式的探索規(guī)劃也逐漸成型。按照這一模式，國(guó)家大劇院先后與芝加哥交響樂(lè)團(tuán)、費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)進(jìn)行交換演出，將承接加拿大國(guó)家藝術(shù)中心交響樂(lè)團(tuán)本年度訪華演出，并將于2014年派管弦樂(lè)團(tuán)以同等條件赴加拿大渥太華進(jìn)行商業(yè)演出。據(jù)透露，在此基礎(chǔ)上，未來(lái)國(guó)家大劇院還可能探索聯(lián)合制作巡演劇目等巡演發(fā)展新模式。
高標(biāo)準(zhǔn)堅(jiān)持傳遞中國(guó)文化
“我們整合能夠代表大劇院甚至目前中國(guó)較高藝術(shù)水準(zhǔn)的、具有我們民族文化特征的產(chǎn)品到境外去推廣和演出，這是我們?cè)诠ぷ魃系囊恍┻x擇方向。我們的運(yùn)作，是在文化交流和商業(yè)演出的雙重功能上進(jìn)行的。 ”國(guó)家大劇院負(fù)責(zé)劇目制作的關(guān)渤告訴記者，高標(biāo)準(zhǔn)策劃演出、選擇好的演出平臺(tái)、售票不送票，也都成為國(guó)家大劇院劇目“走出去”始終堅(jiān)持的重要原則。
“走出去”就意味著一攬子的苦活、忙活、亂活，從前期策劃到演出的組織、包裝等各個(gè)方面都要有專人盯著。比如京劇《赤壁》歐洲巡演，請(qǐng)漢學(xué)專家翻譯劇目、做廣告宣傳、接受媒體采訪、開(kāi)設(shè)多語(yǔ)種網(wǎng)站等，哪一部分都不能疏忽。國(guó)家大劇院除了層層把關(guān)之外，也早早啟動(dòng)了準(zhǔn)備工作，打造了專為巡演設(shè)計(jì)的《赤壁》 “精華版” 。目的只有一個(gè)，就是要高標(biāo)準(zhǔn)把中國(guó)文化傳遞出去。
國(guó)家大劇院攜歌劇《圖蘭朵》到韓國(guó)演出時(shí)，曾有過(guò)關(guān)于版本的爭(zhēng)論。“當(dāng)時(shí)韓國(guó)國(guó)家歌劇院也提出版本選擇的問(wèn)題，我們非常堅(jiān)持，因?yàn)槟銈冄?qǐng)我們，無(wú)非是喜歡我們的版本，呈現(xiàn)的版本上我們也希望能夠更好地傳遞中國(guó)文化。 ”關(guān)渤表示，堅(jiān)持劇目版權(quán)乃至進(jìn)行版權(quán)輸出，這是國(guó)家大劇院劇目“走出去”的有效探索，也是傳播中國(guó)文化的可行之路。
（編輯：子木）