[光明時(shí)評(píng)]以開放心態(tài)看待《現(xiàn)漢》收錄字母詞
8月29日媒體報(bào)道，北京一些學(xué)者聯(lián)名舉報(bào)新版《現(xiàn)代漢語詞典》違法，他們認(rèn)為《現(xiàn)漢》收錄了NBA等239個(gè)西文字母開頭的詞語，違犯了《國家通用語言文字法》。筆者認(rèn)為，這種說法值得商榷。
《國家通用語言文字法》是有關(guān)語言文字應(yīng)用的大法，這部法律中并沒有禁用字母詞的規(guī)定。該法的第十四條規(guī)定：廣播、電影、電視用語用字，應(yīng)當(dāng)以國家通用語言文字為基本的用語用字。請(qǐng)注意，這里說的是“基本的用語用字”，而不是“唯一的用語用字”。自清末以來，漢語書面語增加了三種異質(zhì)成分，即阿拉伯?dāng)?shù)字、拉丁字母和新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。在今天的出版物中，除了使用規(guī)范漢字外，還普遍使用這三種符號(hào)。《語言文字法》說的“基本的用語用字”，就為阿拉伯?dāng)?shù)字、拉丁字母和新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在漢語書面語里的使用提供了法律空間。
《現(xiàn)漢》說的“西文字母開頭的詞語”也就是我們平常說的字母詞。在信息化、全球化社會(huì)，信息、詞匯都處在豐富、變化之中，我們對(duì)待新事物、新詞匯，也要保持開放寬容的心態(tài)。我們不贊成禁用字母詞，但反對(duì)濫用字母詞。規(guī)范地使用字母詞有兩個(gè)要點(diǎn)：首先是肯定字母詞出現(xiàn)的積極意義，其次是引導(dǎo)并規(guī)范字母詞的使用。
從應(yīng)用的角度說，字母詞可以分為三種。第一種是只有字母詞，沒有相應(yīng)的漢字詞，當(dāng)然只能使用字母詞，例如卡拉OK；第二種是字母詞已經(jīng)不用或很少使用，漢字詞被普遍采用，當(dāng)然只能用漢字詞，例如：“廁所、衛(wèi)生間”代替了WC，“肺結(jié)核”代替了TB；第三類是同義的字母詞和漢字詞都在使用，但是使用的領(lǐng)域逐漸分化。
上述第三類情況特別值得注意。一個(gè)發(fā)達(dá)的語言詞匯系統(tǒng)儲(chǔ)存有大量的同義詞語，作為修辭手段在交際中供使用者選擇，以取得不同的修辭效果。我們要用包容和開放的心態(tài)看待同義的字母詞和漢字詞，不一定要二者選一，非此即彼。適用GDP時(shí)用GDP，適用“國內(nèi)生產(chǎn)總值”時(shí)用“國內(nèi)生產(chǎn)總值”，這比只準(zhǔn)使用“國內(nèi)生產(chǎn)總值”、不準(zhǔn)使用GDP效果要好。
同時(shí)，要對(duì)字母詞使用進(jìn)行必要的引導(dǎo)和規(guī)范。字母詞畢竟是外來的東西，要極為仔細(xì)地觀察社會(huì)對(duì)字母詞的取舍，吸收那些成熟的，摒棄那些不成熟的。對(duì)那些交際中有需要、表達(dá)意義明確、流通范圍比較廣的詞應(yīng)該吸收，對(duì)那些交際中并不需要、表達(dá)意義不明確、流通范圍狹窄的詞就不考慮吸收。筆者認(rèn)為，《現(xiàn)漢》選收的字母詞符合必要性、明確性、廣泛性這三條語匯規(guī)范總原則。
（編輯：子木）